原文
孔文举年十岁，随父到洛。时李元礼有盛名，为司隶校尉。诣门者，皆俊才清称及中表亲戚乃通。文举至门，谓吏曰：“我是李府君亲。”既通，前坐。元礼问曰：“君与仆有何亲?”对曰：“昔先君仲尼与君先人伯阳有师资之尊，是仆与君奕世为通好也。”元礼及宾客莫不奇之。太中大夫陈韪后至，人以其语语之，韪曰：“小时了了，大未必佳。”文举曰：“想君小时必当了了。”韪大踧踖。
《小时了了，大未必佳》 译文
孔融十岁的时候，随父亲到洛阳。当时李元礼名气很大，做司隶校尉。到他家去的人，都是那些才智出众的人、有清高称誉的人以及自己的亲戚才被通报。孔融到了他家门前，对下边的人说：“我是李府君的亲戚。”已经通报上去，一起坐下来。李元礼问：“您和我有什么亲戚关系?”孔融回答说：“过去我的祖先仲尼曾经拜您的祖先伯阳为师，所以我和您是世世代代友好往来亲戚关系。”李元礼和他的那些宾客没有不对他的话感到惊奇的。太中大夫陈韪后来才到，别人就把孔融说的话告诉给他听，陈韪说：“小的时候很聪明，长大了未必很有才华。”孔融听后说：“我猜想您小的时候一定很聪明吧。”陈韪听了感到非常不安。
后来的人便引用这段故事中的两句话，将“小时了了”引成成语，来说明小孩子从小便生性聪明，懂得的事情很多。但因为下文有“大未必佳”一语，故这句成语的意思便变成了：小时虽然很聪明，一到长大了却未必能够成材的。
故表面上虽是赞扬的话，骨子里却是讥诮人、轻蔑人的。所以我们应用时便不能将它来称赞别人，否则将被人误解你有心讥剌、轻视人了。
一个小孩子，先天的聪明自然是好的，但若无后天的培养和努力，也会变成一块无用的材料；很多人自恃生性聪明，不肯好好学习，聪明反被聪明误，长大后反会变成最无用之人。
小时了了 ( xiǎo shí liǎo liǎo )
出 处 南朝·宋·刘义庆《世说新语·家语第二》：“小时了了，大未必佳。”
用 法 偏正式；作谓语；含褒义
成语解释
指人不能因为少年时聪明而断定他日后定有作为
典 故
汉朝末年（东汉），北海地方出了一个很博学的人，名叫孔融，字文举，是孔子的二十世孙。他从小就很聪明，尤其长于辞令，小小年纪，已是在社会上享有盛名。他十岁时，跟他父亲到洛阳（今河南洛阳县。洛阳是历代帝王的陪都，因位于长安之东，称为东都），当时在洛阳的河南太守，是很负盛名的李元礼，由于李氏的才名很重，因此在太守府中往来的人除了他的亲戚，其余都是当时有才名的人。如果不是名人去访，守门的人照例是不通报的。 年仅十岁的孔融，却大胆地去访问这位太守。他到府门前，对守门人说： “我是李太守的亲戚，给我通报一下。” 守门人通报后，李太守接见了他。李元礼问他说：“请问你和我有什么亲戚关系呢？” 孔融回答道：“从前我的祖先仲尼（即孔子）和你家的祖先伯阳（指老子，老子姓李名耳，字伯阳）有师资之尊（孔子曾向老子请教过关于礼节的问题） ，因此，我和你也是世交呀！”当时有很多贺客在座，李氏和他的宾客对孔融的这一番话都很惊奇。 其中有一个中大夫陈韪，恰恰后到，在座的宾客将孔融的话告诉他后，他随口说道： “小时了了，大未必佳。”聪明的孔融立即反驳地道：“我想陈大夫小的时候，一定是很聪明的。”陈韪给孔融一句话难住了，半天说不出话来（见“世说新语”）。
原文
孔文举年十岁，随父到洛。时李元礼有盛名，为司隶校尉。诣门者皆俊才清称及中表亲戚乃通。文举至门，谓吏曰：“我是李府君亲。”既通，前坐。元礼问曰：“君与仆有何亲?”对曰：“昔先君仲尼与君先人伯阳，有师资之尊，是仆与君奕世为通好也。”元礼及宾客莫不奇之。太中大夫陈韪后至，人以其语语之，韪曰：“小时了了，大未必佳。”文举曰：“想君小时，必当了了。”韪大踧踖。
译文
孔融十岁的时候，随父亲到洛阳。当时李元礼名气很大，做司隶校尉。到他家去的人，都是那些才智出众的人、有清高称誉的人以及自己的亲戚才被通报。孔融到了他家门前，对下边的人说：“我是李府君的亲戚。”通报上去以后，一起坐到了座位上。李元礼问：“您和我有什么亲戚关系?”孔融回答说：“过去我的祖先仲尼曾经拜您的祖先伯阳为师，所以我和您是世世代代友好往来亲戚关系。”李元礼和他的那些宾客没有不对他的话感到惊奇的。太中大夫陈韪后来才到，别人就把孔融说的话告诉给他听，陈韪说：“小的时候很聪明，长大了未必很有才华。”孔融听后说：“我猜想您小的时候一定很聪明吧。”陈韪听了后非常窘迫。
道理
后来的人便引用这段故事中的两句话，将“小时了了”引成成语，来说明小孩子从小便生性聪明，懂得的事情很多。但因为下文有“大未必佳”一语，故这句成语的意思便变成了：小时虽然很聪明，一到长大了却未必能够成材的。 故表面上虽是赞扬的话，骨子里却是讥诮人、轻蔑人的。所以我们应用时便不能将它来称赞别人，否则将被人误解你有心讥剌、轻视人了。 一个小孩子，先天的聪明自然是好的，但若无后天的培养和努力，也会变成一块无用的材料；很多人自恃生性聪明，不肯好好学习，聪明反被聪明误，长大后反会变成最无用之人。
解读
全文分三层。
第一层写洛阳李元礼名气很大，寻常人等都无缘登门拜访。这里对李元礼名气之盛的描写，为后文孔融成功地以年仅十岁、无官无名之身成为李元礼的座上宾提供了一个背景和基础。
第二层
写孔融聪明机智地拜访了李元礼，人皆称奇。这里孔融巧妙地运用了“亲戚关系”这个概念，将孔夫子与老子二人之间的师生关系延伸到自己与李元礼的关系上，不可谓不机巧，其思维不可谓不敏捷。
第三层
写孔融机智地反驳陈韪的刁难，再次表现出他聪明机智的特点。
陈韪显然是轻视孔融，认为他不过是一个乳臭未干的孩童，故意出语刁难，意为：你这时年龄小，虽然聪明，也别得意太早了，长大后未必就有出息。孔融巧妙地利用陈韪批评他的话来逆推，使陈韪陷入窘困的境地，这也再一次显示了他的敏捷和机智。正所谓“以其人之道，还治其人之身。”至此，孔融年龄虽小但机智异常的性格已体现得淋漓尽致。
注释
1.皆俊才清称及中表亲戚乃通：都是那些才智出众的人，有清高的称誉的人，以及自己的亲戚才通报。 2.既：已经。3.奕世：累世。4.了了：明白，聪明。5.踧踖：局促不安。
liǎo liǎo
原文
孔文举/年十岁，随父/到洛。时/李元礼/有盛名，为/司隶校尉。诣门者/皆俊才清称/及/中表亲戚，乃/通。文举/至门，谓/吏曰：“我乃/李府君亲。”既/通，前坐。元礼/问曰：“君与仆/有何亲？”对/曰：“昔先君仲尼/与君先人伯阳/有师资之尊，是/仆与君/奕世为通好/也。”元礼及宾客/莫不奇之。太中大夫陈韪/后至，人以其语/语之。韪曰：“小时/了了，大/未必佳。”文举/曰：“想君/小时，必当/了了。”韪/大踧踖。(原文选自刘义庆《世说新语·家语第二》)
译文
孔融十岁的时候，随父亲到洛阳。当时李元礼名气很大，做司隶校尉。到他家去的人，都是那些才智出众的人、有清高称誉的人以及自己的亲戚才被通报。孔融到了他家门前，对下边的人说：“我是李府君的亲戚。”已经通报上去，一起坐下来。李元礼问：“您和我有什么亲戚关系?”孔融回答说：“过去我的祖先孔子曾经拜您的祖先老子为师，所以我和您是世代友好往来亲戚关系。”李元礼和他的那些宾客没有不对他的话感到惊奇的。太中大夫陈韪后来才到，别人就把孔融说的话告诉给他听，陈韪说：“小的时候很聪明，长大了未必很有才华。”孔融听后说：“我猜想您小的时候一定很聪明吧。”陈韪听了心里感到非常的忐忑不安。
孔文举年十岁，随父到洛。时李元礼有盛名，为司隶校尉，诣门者皆俊才清称及中表亲戚乃通。文举至门，谓吏曰：“我是李府君亲。”既通，前坐。元礼问曰：“君与仆有何亲？”对曰：“昔先君仲尼与君先人伯阳有师资之尊，是仆与君奕世为通好也。”元礼及宾客莫不奇之。太中大夫陈韪后至，人以其语语之，韪曰：“小时了了，大未必佳。”文举曰：“想君小时，必当了了。”韪大踧踖。
诣 ：到......去。
既：于是......才。[拙见：在这篇文言文中如此译更好‘于是（门卫）才给通报。]
奇：以......为奇。
语：对......说。
翻译句子：
诣门者，皆俊才清称及中表亲戚乃通。
译文：到李元礼府上去（拜访）的人，要是有才能名誉或至亲才能被门卫通报。
（ ）表示文言文中省略的部分补充。
小时了了，大未必佳文言文翻译如下：
1、小时了了，大未必佳。的意思是：小的时候很聪明，长大了未必很有才华。这句话出自南朝刘义庆《世说新语·言语第二》的故事，本文记叙了孔融幼时的一件趣事，生动地表现了孔融的智慧、机敏与博学，读来读去使读者不禁击节赞赏，意兴盎然。
2、这段文言文的翻译可以理解为：虽然一个人在小时候表现出色，但并不意味着他长大后也一定会有出色的表现。人的能力和才华是随着时间和经验的积累而不断提高的，不能仅仅凭借小时候的表现来判断一个人未来的发展。
3、这段文言文强调了人的成长和发展的不确定性，以及不能过早下定论的重要性。它提醒我们要保持开放的心态，不断学习和成长，同时不要轻易地根据表面现象做出判断。
4、这段文言文还可以引申为：一个人在小时候可能会因为天赋或家庭背景等原因表现出色，但随着时间的推移，其他人的成长和进步可能会超过他，因此我们不能仅凭小时候的表现就轻易地下定论。
5、在现实生活中，我们可以看到很多这样的例子。有些人小时候很优秀，但长大后逐渐变得平庸，而有些人小时候表现一般，但长大后却通过努力和不断学习变得非常出色。因此，我们应该保持开放的心态，不要轻易地给一个人定性，而是要给予他成长和发展的空间和机会。
6、这段文言文可以启示我们在人际交往和工作中要保持谦虚、包容和学习的心态，不要因为别人过去的成就或背景就对他有过高的期望或评价，而是要看到他的潜力和未来发展的可能性，并给予他支持和帮助，让他在未来的道路上更加出色。
小时了了大未必佳。这句话的文言文翻译是年幼时聪明的年轻人并不一定能够成就非凡。
蓺蓺子弟方，初年勇未必成杰。（蓺蓺：年幼聪明；子弟：年轻人；方：但是；初年：幼年；勇：聪明；未必：未必；成杰：成为伟人）在这句话中，"蓺蓺子弟方"表示年幼时聪明的年轻人，"初年勇未必成杰"表示年少时的聪明并不一定能够成为伟人。整句话的意思是，年幼时聪明的年轻人并不一定能够成就非凡。
孔文举十岁时，随他父亲到洛阳。当时李元礼有很大的名望，任司隶校尉:登让拜访的都必须是才子、名流和内外亲属，才让通报。孔文举来到他家，对掌门官说:“我是李府君的亲戚。”经通报后，入门就坐。
元礼问道:“您和我有什么亲戚关系呢?”孔文举回答道:“古时候我的祖先仲尼曾经拜您的祖先伯阳为师，这样看来，我和您就是老世交了。”李元礼和宾客们无下赞赏他的聪明过人。
太中大夫陈来得晚一些，别人就把孔文举的应对告诉他，陈疑说:“小时候聪明伶俐，长大了未必出众。”文举应声说:“您小时候，想必是很聪明的了。”陈听了，感到很难为情。
语言表达
这句话意味着光靠聪明才智和天赋，并不能保证一个人在成长过程中或是未来取得杰出的成就。它提醒人们不要只依赖于年少时的才智，而要通过不断努力和成长来追求更高的成就。
这句话的道理在很多文化和历史背景下都存在，告诫人们要珍惜时间和努力，不要过于自满或轻视后续的努力与进步。
