风流人物的意思翻译-风流人物 的意思

1.简单的宋词及翻译精选十篇

2.风流在古代多为褒义，请问在古代怎么翻译“风流”一词？

3.数风流人物下一句

4.怎样算是风流才子

5.《沁园春 雪》的中文翻译

简单的宋词及翻译精选十篇

#能力训练# 导语在中国古代文学的阆苑里，宋词是一座芬芳绚丽的园圃。她以姹紫嫣红、千姿百态的神韵，与唐诗争奇，与元曲斗艳，历来与唐诗并称双绝。下面是 考 网分享的简单的宋词及翻译精选十篇。欢迎阅读参考！

1.简单的宋词及翻译

水调歌头·明月几时有

　苏轼〔宋代〕

　丙辰中秋，欢饮达旦，大醉，作此篇，兼怀子由。

　明月几时有？把酒问青天。不知天上宫阙，今夕是何年。我欲乘风归去，又恐琼楼玉宇，高处不胜寒。起舞弄清影，何似在人间。(何似一作：何时；又恐一作：惟/唯恐)

　转朱阁，低绮户，照无眠。不应有恨，何事长向别时圆？人有悲欢离合，月有阴晴圆缺，此事古难全。但愿人长久，千里共婵娟。(长向一作：偏向)

　译文

　丙辰年（公元1076年）的中秋节，通宵痛饮直至天明，大醉，趁兴写下这篇文章，同时抒发对弟弟子由的怀念之情

　像中秋佳节如此明月几时能有？我拿着酒杯遥问苍天。不知道高遥在上的宫阙，现在又是什么日子。我想凭借着风力回到天上去看一看，又担心美玉砌成的楼宇太高了，我经受不住寒冷。起身舞蹈玩赏着月光下自己清朗的影子，月宫哪里比得上人间烟火暖人心肠。

　月儿移动，转过了朱红色的楼阁，低低地挂在雕花的窗户上，照着没有睡意的人。明月不应该对人们有什么怨恨吧，可又为什么总是在人们离别之时才圆呢？人生本就有悲欢离合，月儿常有阴晴圆缺，（想要人团圆时月亮正好也圆满）这样的好事自古就难以两全。只希望这世上所有人的亲人都能平安健康长寿，即使相隔千里也能共赏明月。

　注释

　丙辰：指公元1076年（宋神宗熙宁九年）。这一年苏轼在密州(今山东省诸城市)任太守。

　达旦：到天亮。

　子由：苏轼的弟弟苏辙的字。

　把酒：端起酒杯。把，执、持。

　天上宫阙（què）：指月中宫殿。阙，古代城墙后的石台。

　归去：回去，这里指回到月宫里去。

　琼（qióng）楼玉宇：美玉砌成的楼宇，指想象中的仙宫。

　不胜（shèng,旧时读shēng）：经受不住。

　胜：承担、承受。

　弄清影：意思是月光下的身影也跟着做出各种舞姿。弄：赏玩。

　何似：何如，哪里比得上。

　转朱阁，低绮（qǐ）户，照无眠：月儿移动，转过了朱红色的楼阁，低低地挂在雕花的窗户上，照着没有睡意的人（指诗人自己）。

　朱阁：朱红的华丽楼阁。绮户：雕饰华丽的门窗。

　不应有恨，何事长（cháng）向别时圆：（月儿）不该（对人们）有什么怨恨吧，为什么偏在人们分离时圆呢？

　何事：为什么。

　此事：指人的“欢”“合”和月的“晴”“圆”。

　但：只。

　千里共婵（chán）娟（juān）：只希望两人年年平安，虽然相隔千里，也能一起欣赏这美好的月光。

　共：一起欣赏。

　婵娟：指月亮。

2.简单的宋词及翻译

渔家傲·天接云涛连晓雾

　李清照〔宋代〕

　天接云涛连晓雾，星河欲转千帆舞。仿佛梦魂归帝所。闻天语，殷勤问我归何处。

　我报路长嗟日暮，学诗谩有惊人句。九万里风鹏正举。风休住，蓬舟吹取三山去！

　译文

　水天相接，晨雾蒙蒙笼云涛。银河转动，像无数的船只在舞动风帆。梦魂仿佛回天庭，听见天帝在对我说话。他热情而又有诚意地问我要到哪里去。

　我回报天帝路途还很漫长，现在已是黄昏却还未到达。即使我学诗能写出惊人的句子，又有什么用呢？长空九万里，大鹏冲天飞正高。风啊！千万别停息，将我这一叶轻舟，直送往蓬莱三仙岛。

　注释

　星河：银河。

　转：《历代诗余》作“曙”。

　帝所：天帝居住的地方。

　天语：天帝的话语。

　嗟：慨叹。

　报：回答。

　谩有：空有。谩：空，徒然。惊人句，化用《江上值水如海上势聊短述》有“语不惊人不休”诗句。

　九万里：《庄子·逍遥游》中说大鹏乘风飞上九万里高空。

　鹏：古代神话传说中的大鸟。

　蓬舟：像蓬蒿被风吹转的船。古人以蓬根被风吹飞，喻飞动。

　吹取：吹得。

　三山：《史记·封禅书》记载：渤海中有蓬莱，方丈，瀛洲三座仙山，相传为仙人所居住，可以望见，但乘船前往，临近时就被风吹开，终无人能到。

3.简单的宋词及翻译

清平乐·村居

　辛弃疾〔宋代〕

　茅檐低小，溪上青青草。醉里吴音相媚好，白发谁家翁媪？

　大儿锄豆溪东，中儿正织鸡笼。最喜小儿亡赖，溪头卧剥莲蓬。(亡同：无)

　译文

　草屋的茅檐又低又小，溪边长满了翠绿的小草。含有醉意的吴地方音，听起来温柔又美好，那满头白发的是谁家的公婆父老？

　大儿子在小溪东边的豆田锄草，二儿子正在家里编织鸡笼。最喜欢的顽皮的小儿子，他正横卧在溪头草丛，剥着刚摘下的莲蓬。

　注释

　清平乐（yuè）：词牌名。村居：题目

　茅檐：茅屋的屋檐。

　吴音：吴地的方言。作者当时住在信州（今上饶），这一带的方言为吴音。相媚好：指相互逗趣，取乐。

　翁媪（ǎo）：老翁、老妇。

　锄豆：锄掉豆田里的草。

　织：编织，指编织鸡笼。

　亡（wú）赖：这里指小孩顽皮、淘气。亡，通“无”。

　卧：趴。

4.简单的宋词及翻译

西江月·夜行黄沙道中

　辛弃疾〔宋代〕

　明月别枝惊鹊，清风半夜鸣蝉。稻花香里说丰年，听取蛙声一片。

　七八个星天外，两三点雨山前。旧时茅店社林边，路转溪桥忽见。(溪桥一作：溪头)

　译文

　皎洁的月光从树枝间掠过，惊飞了枝头喜鹊，清凉的晚风吹来仿佛听见了远处的蝉叫声。田里稻花飘香，蛙声阵阵，似乎在告诉人们今年是一个丰收年。

　天边几颗星星忽明忽暗，山前下起了淅淅沥沥的小雨。往日的小茅草屋还在土地庙的树林旁，道路转过溪水的源头，它便忽然出现在眼前。

　注释

　西江月：词牌名。

　黄沙：黄沙岭，在江西上饶的西面。

　别枝惊鹊：惊动喜鹊飞离树枝。

　鸣蝉：蝉叫声。

　旧时：往日。

　茅店：茅草盖的乡村客店。

　社林：土地庙附近的树林。社，土地神庙。古时，村有社树，为祀神处，故曰社林。

　见：同“现”，显现，出现。

5.简单的宋词及翻译

满江红·写怀

　岳飞〔宋代〕

　怒发冲冠，凭栏处、潇潇雨歇。抬望眼，仰天长啸，壮怀激烈。三十功名尘与土，八千里路云和月。莫等闲，白了少年头，空悲切！(栏通：阑)

　靖康耻，犹未雪。臣子恨，何时灭！驾长车，踏破贺兰山缺。壮志饥餐胡虏肉，笑谈渴饮匈奴血。待从头、收拾旧山河，朝天阙。(壮志一作：壮士；山缺一作：山阙)

　译文

　我愤怒得头发竖了起来，帽子被顶飞了。独自登高凭栏远眺，骤急的风雨刚刚停歇。抬头远望天空，禁不住仰天长啸，一片报国之心充满心怀。三十多年来虽已建立一些功名，但如同尘土微不足道，南北转战八千里，经过多少风云人生。好男儿，要抓紧时间为国建功立业，不要空空将青春消磨，等年老时徒自悲切。

　靖康之变的耻辱，至今仍然没有被雪洗。作为国家臣子的愤恨，何时才能泯灭！我要驾着战车向贺兰山进攻，连贺兰山也要踏为平地。我满怀壮志，打仗饿了就吃敌人的肉，谈笑渴了就喝敌人的鲜血。待我重新收复旧日山河，再带着捷报向国家报告胜利的消息！

　注释

　怒发冲冠：气得头发竖起，以至于将帽子顶起。形容愤怒至极，冠是指帽子而不是头发竖起。

　潇潇：形容雨势急骤。

　长啸：感情激动时撮口发出清而长的声音,为古人的一种抒情举动。

　三十功名尘与土：年已三十，建立了一些功名，不过很微不足道。

　八千里路云和月：形容南征北战、路途遥远、披星戴月。

　等闲：轻易，随便。

　靖康耻：宋钦宗靖康二年（1127年），金兵攻陷汴京，虏走徽、钦二帝。

　贺兰山：贺兰山脉位于宁夏回族自治区与内蒙古自治区交界处。

　胡虏（lǔ）：对女真贵族入侵者的蔑称。

　朝天（阙）：朝见皇帝。

　天阙：本指宫殿前的楼观，此指皇帝生活的地方。

6.简单的宋词及翻译

鹊桥仙·纤云弄巧

　秦观〔宋代〕

　纤云弄巧，飞星传恨，银汉迢迢暗度。金风玉露一相逢，便胜却人间无数。

　柔情似水，佳期如梦，忍顾鹊桥归路！两情若是久长时，又岂在朝朝暮暮。

　译文

　轻盈的彩云在天空中幻化成各种巧妙的花样，天上的流星传递着相思的愁怨，遥远无垠的银河今夜我悄悄渡过。在秋风白露的七夕相会，就胜过尘世间那些长相厮守却貌合神离的夫妻。

　缱绻的柔情像流水般绵绵不断，重逢的约会如梦影般缥缈虚幻，分别之时不忍去看那鹊桥路。若是两情相悦，至不渝，又何必贪求卿卿我我的朝欢暮乐呢。

　注释

　纤云：轻盈的云彩。

　弄巧：指云彩在空中幻化成各种巧妙的花样。

　飞星：流星。一说指牵牛、织女二星。

　银汉：银河。

　迢迢：遥远的样子。

　暗度：悄悄渡过。

　金风玉露：指秋风白露。

　忍顾：怎忍回视。

　朝朝暮暮：指朝夕相聚。语出宋玉《高唐赋》。

7.简单的宋词及翻译

卜算子·咏梅

　陆游〔宋代〕

　驿外断桥边，寂寞开无主。已是黄昏独自愁，更着风和雨。(着同：著)

　无意苦争春，一任群芳妒。零落成泥碾作尘，只有香如故。

　译文

　驿站之外的断桥边，梅花孤单寂寞地绽开了花，无人过问。暮色降临，梅花无依无靠，已经够愁苦了，却又遭到了风雨的摧残。

　梅花并不想费尽心思去争艳斗宠，对百花的妒忌与排斥毫不在乎。即使凋零了，被碾作泥土，又化作尘土了，梅花依然和往常一样散发出缕缕清香。

　注释

　卜（bǔ）算子·咏梅：选自吴氏双照楼影宋本《渭南词》卷二。“卜算子”是词牌名。又名《百尺楼》《眉峰碧》《楚天遥》《缺月挂疏桐》等。万树《词律》卷三《卜算子》：“毛氏云：‘骆义鸟（骆宾王）诗用数名，人谓为“卜算子”，故牌名取之。’按山谷词，‘似扶著卖卜算’，盖取义以今卖卜算命之人也。”

　驿（yì）外：指荒僻、冷清之地。驿：驿站，供驿马或官吏中途休息的专用建筑。

　断桥：残破的桥。一说“断”通“簖”，簖桥乃是古时在为拦河捕鱼蟹而设簖之处所建之桥。

　寂寞：孤单冷清。

　无主：自生自灭，无人照管和玩赏。

　更：副词，又，再。着（zhuó）：同“著”，遭受，承受。更著：又遭到。

　无意：不想，没有心思。自己不想费尽心思去争芳斗艳。

　苦：尽力，竭力。

　争春：与百花争奇斗艳。此指争权。

　一任：全任，完全听凭；一：副词，全，完全，没有例外。任：动词，任凭。

　群芳：群花、百花。百花，这里借指诗人政敌──苟且偷安的主和派。

　妒(dù)：嫉妒。

　零落：凋谢，陨落。

　碾（niǎn）：轧烂，压碎。

　作尘：化作灰土。

　香如故：香气依旧存在。

8.简单的宋词及翻译

江城子·密州出猎

　苏轼〔宋代〕

　老夫聊发少年狂，左牵黄，右擎苍，锦帽貂裘，千骑卷平冈。为报倾城随太守，亲射虎，看孙郎。

　酒酣胸胆尚开张。鬓微霜，又何妨！持节云中，何日遣冯唐？会挽雕弓如满月，西北望，射天狼。

　译文

　我姑且抒发一下少年的豪情壮志，左手牵着黄犬，右臂托起苍鹰，头戴华美鲜艳的帽子，身穿貂鼠皮衣，带着浩浩荡荡的大部队像疾风一样，席卷平坦的山冈。为我报知全城百姓，使随我出猎，我要像孙权一样，亲自射杀猛虎。

　我痛饮美酒，心胸开阔，胆气更为豪壮，两鬓微微发白，这又有何妨？什么时候皇帝会派人下来，就像汉文帝派遣冯唐去云中赦免魏尚一样信任我呢？那时我将使尽力气拉满雕弓就像满月一样，瞄准西北，射向西夏军队。

　注释

　江城子：词牌名。

　密州：今山东诸城。

　老夫：作者自称，时年三十八岁。

　聊：姑且，暂且。

　狂：豪情。

　左牵黄，右擎苍：左手牵着黄犬，右臂擎着苍鹰，形容围猎时用以追捕猎物的架势。

　黄：黄犬。

　苍：苍鹰。

　锦帽貂裘：名词作动词使用，头戴着华美鲜艳的帽子。貂裘，身穿貂鼠皮衣。是汉羽林军穿的服装。

　千骑卷平冈：形容马多尘土飞扬，把山冈像卷席子一般掠过。

　千骑：形容随从乘骑之多。

　倾城：全城的人都出来了。形容随观者之众。

　太守：指作者自己。

　看孙郎：孙郎，孙权。这里借以自喻。

　酒酣胸胆尚开张：极兴畅饮，胸怀开阔，胆气横生。

　尚：更。

　微霜：稍白。

　节：兵符，传达命令的符节。

　持节：是奉有朝廷重大使命。

　云中：汉时郡名，今内蒙古自治区托克托县一带，包括山西省西北一部分地区。

　会：定将。

　挽：拉。

　雕弓：弓背上有雕花的弓。

　满月：圆月。

　天狼：星名，又称犬星，旧说指侵掠，这里隐指西夏。词中以之隐喻侵犯北宋边境的辽国与西夏。

9.简单的宋词及翻译

念奴娇·赤壁怀古

　苏轼〔宋代〕

　大江东去，浪淘尽，千古风流人物。

　故垒西边，人道是，三国周郎赤壁。

　乱石穿空，惊涛拍岸，卷起千堆雪。(穿空一作：崩云)

　江山如画，一时多少豪杰。

　遥想公瑾当年，小乔初嫁了，雄姿英发。

　羽扇纶巾，谈笑间，樯橹灰飞烟灭。(樯橹一作：强虏)

　故国神游，多情应笑我，早生华发。

　人生如梦，一尊还酹江月。(人生一作：人间；尊同：樽)

　译文

　大江之水滚滚不断向东流去，滔滔巨浪淘尽千古英雄人物。

　那旧营垒的西边，人们说那就是三国时周郎大破曹兵的赤壁。

　岸边乱石林立，像要刺破天空，惊人的巨浪拍击着江岸，激起的浪花好似千万堆白雪。

　雄壮的江山奇丽如图画，一时间涌现出多少英雄豪杰。

　遥想当年的周瑜春风得意，小乔刚刚嫁给了他做妻子，英姿雄健风度翩翩神采照人。

　手摇羽扇头戴纶巾，谈笑之间，就把强敌的战船烧得灰飞烟灭。

　如今我身临古战场神游往昔，可笑我有如此多的怀古柔情，竟如同未老先衰般鬓发斑白。

　人生犹如一场梦，且洒一杯酒祭奠江上的明月。

　注释

　念奴娇：词牌名。又名“百字令”“酹江月”等。赤壁：此指黄州赤壁，一名“赤鼻矶”，在今湖北黄冈西。而三国古战场的赤壁，文化界认为在今湖北赤壁市蒲圻县西北。

　大江：指长江。

　淘：冲洗，冲刷。

　风流人物：指杰出的历史名人。

　故垒：过去遗留下来的营垒。

　周郎：指三国时吴国名将周瑜，字公瑾，少年得志，二十四为中郎将，掌管东吴重兵，吴中皆呼为“周郎”。下文中的“公瑾”，即指周瑜。

　雪：比喻浪花。

　遥想：形容想得很远；回忆。

　小乔初嫁了（liǎo）：《三国志·吴志·周瑜传》载，周瑜从孙策攻皖，“得桥公两女，皆国色也。策自纳大桥，瑜纳小桥。”乔，本作“桥”。其时距赤壁之战已经十年，此处言“初嫁”，是言其少年得意，倜傥风流。

　雄姿英发（fā）：谓周瑜体貌不凡，言谈卓绝。英发，谈吐不凡，见识卓越。

　羽扇纶（guān）巾：古代儒将的便装打扮。羽扇，羽毛制成的扇子。纶巾，青丝制成的头巾。

　樯橹（qiánglǔ）：这里代指曹操的水军战船。樯，挂帆的桅杆。橹，一种摇船的桨。“樯橹”一作“强虏”，又作“樯虏”，又作“狂虏”。

　故国神游：“神游故国”的倒文。故国：这里指旧地，当年的赤壁战场。

　神游：于想象、梦境中游历。

　“多情”二句：“应笑我多情，华发早生”的倒文。

　华发（fà）：花白的头发。

　一尊还（huán）酹（lèi）江月：古人祭奠以酒浇在地上祭奠。这里指洒酒酬月，寄托自己的感情。尊：同“樽”，酒杯。

　强虏：强大之敌，指曹军。虏：对敌人的蔑称。

10.简单的宋词及翻译

渔家傲·秋思

　范仲淹〔宋代〕

　塞下秋来风景异，衡阳雁去无留意。四面边声连角起，千嶂里，长烟落日孤城闭。

　浊酒一杯家万里，燕然未勒归无计。羌管悠悠霜满地，人不寐，将军白发征夫泪。

　译文

　秋天到了，西北边塞的风光和江南大不同。向衡阳飞去的雁群，一点也没有停留之意。黄昏时分，号角吹起，边塞特有的风声、马啸声、羌笛声和着号角声从四面八方回响起来。连绵起伏的群山里，夕阳西下，青烟升腾，孤零零的一座城城门紧闭。

　饮一杯浊酒，不由得想起万里之外的亲人，眼下战事未平，功名未立，还不能早作归计。远方传来羌笛的悠悠之声，天气寒冷，霜雪满地。夜深了，在外征战的人都难以入睡，无论是将军还是士兵，都被霜雪染白了头发，只好默默地流泪。

　注释

　渔家傲：又名《吴门柳》、《忍辱仙人》、《荆溪咏》、《游仙关》。

　塞：边界要塞之地，这里指西北边疆。

　衡阳雁去：传说秋天北雁南飞，至湖南衡阳回雁峰而止，不再南飞。

　边声：边塞特有的声音，如大风、号角、羌笛、马啸的声音。

　千嶂：绵延而峻峭的山峰；崇山峻岭。

　燕然未勒：指战事未平，功名未立。

　燕然：即燕然山，今名杭爱山，在今蒙古国境内。据《后汉书·窦宪传》记载，东汉窦宪率兵追击匈奴单于，去塞三千余里，登燕然山，刻石勒功而还。

　羌管：即羌笛，出自古代西部羌族的一种乐器。

　悠悠：形容声音飘忽不定。

　寐：睡，不寐就是睡不着。

　征夫：出征的将士。

风流在古代多为褒义，请问在古代怎么翻译“风流”一词？

风流在文字上其实是个中性词，在古代它可能更偏向于褒义词，风流倜傥，说一个风流，就是说他很潇洒，很感性，“大江东去，浪淘尽，千古风流人物”的“风流”，是文人们所追求的。正因为他们对历史的博览精思、对现实的深刻洞察，对个人生存的独特体验，才会有对风流的向往和追求，才会有李白“仰天大笑出门去，我辈岂是蓬蒿人”的潇洒高歌；才会有杜甫的“穷年忧黎元，惊呼肠内热”的执着苦吟；才会有苏轼“一尊还酹江月”的深回咏叹；才会有柳咏“杨柳岸晓风残月”的不绝情思；才会有关汉卿的“响当当一碗铜豌豆“的不羁情怀；才会有秋瑾“秋风秋雨愁煞人”的不悔绝唱；才会有于右任的“葬我于高山上兮，望我故乡”的不之心…… 古代的风流，云游四海，开怀畅饮等等都可以称只为风流，而不光只的是”十年一觉扬州梦，赢得青楼薄幸名”这种意思．

数风流人物下一句

数风流人物的下一句是：还看今朝。其详细内容如下：

1、原文：望长城内外，惟余莽莽；大河上下，顿失滔滔。山舞银蛇，原驰蜡象，欲与天公试比高。须晴日，看红装素裹，分外妖娆。江山如此多娇，引无数英雄竞折腰。惜秦皇汉武，略输文采；唐宗宋祖，稍逊风骚。一代天骄，成吉思汗，只识弯弓射大雕。俱往矣，数风流人物，还看今朝。

2、翻译：数风流人物是指历史上的杰出人物，他们才华横溢、风采照人，在历史上留下了深刻的印记。而“还看今朝”则是指今天的人们，他们生活在一个充满机遇和挑战的时代，需要以积极的态度和奋斗的精神去创造美好的未来。

3、情感：这句话表达了诗人对历史的敬仰和对未来的信心。他相信在今天这个时代，同样有许多杰出的人物在为国家、为人民做出贡献。他们虽然不是历史上的名人，但他们的贡献和价值同样值得被人们铭记和赞扬。

风流人物在古文中的象征意义

1、品德高尚：风流人物通常具有高尚的品德和道德修养。他们以身作则，为人楷模，被人们所敬仰。例如，诸葛亮就是一位风流人物，他忠诚、智慧、廉洁，为蜀汉的繁荣和人民的福祉做出了杰出的贡献。

2、才华横溢：风流人物通常具有卓越的才华和智慧。他们精通各种技艺和学问，能够在各个领域取得杰出的成就。例如，唐代诗人李白就是一位风流人物，他的诗歌具有深刻的内涵和独特的风格，被誉为“诗仙”。

3、潇洒飘逸：风流人物通常具有潇洒飘逸的气质和风度。他们不拘泥于世俗的束缚和规矩，追求自由和个性，让人感受到一种独特的魅力。例如，晋代书法家王羲之就是一位风流人物，他的书法艺术独具匠心，风格洒脱自然。

4、领袖风范：风流人物通常具有领袖风范和卓越的领导才能。他们能够带领人民或团队在各个领域取得成功，展现出杰出的领导才能和管理能力。例如，秦始皇就是一位风流人物，他统一了六国，建立了中国历史上第一个封建王朝，具有深远的历史影响。

怎样算是风流才子

风流才子是汉语词语，指风度洒脱，才学渊深的人。

一、拼音：

风流才子 [ fēng liú cái zǐ ]

二、出处：

唐·元稹《莺莺传》:“风流才子多春思。”

释义：洒脱不拘，富有才学的人春日的思绪很多。

三、例句：

1、这是一部用现代思想重塑异世大陆的书，主角赢得众多美女青睐的同时，更能做出一番惊天伟业来，这就是风流才子。

2、乾隆盛世，一代风流才子，大清皇宫首席御医，无辜成为内宫争宠的炮灰，惨遭筋骨寸断酷刑，于非命。

一、的近义词：

风流人物 [ fēng liú rén wù ]

释义：风流：英俊的、杰出的。指对一个时代有很大影响的人物。有时也指举止潇洒或惯于调情的人。

出处：宋·苏轼《念奴娇·赤壁怀古》：“大江东去；浪淘尽；千古风流人物”。

翻译：长江向东流去,波浪滚滚,千古的英雄人物都(随着长江水)逝去。

二、的反义词：

凡夫俗子 [ fán fū sú zǐ ]

释义：泛指平庸的人。

出处：明·许仲琳《封神演义》第四十三回:“吾等又不是凡夫俗子。”

翻译：我们又不是平庸的人。

《沁园春 雪》的中文翻译

您好~~~~~~!!!!!!!

《沁园春 雪》

译文译文

北方的风光，千里冰封冻，万里雪花飘。望长城内外，只剩下无边无际白茫茫一片；宽广的黄河上下，顿时失去了滔滔水势。山岭好像银白色的蟒蛇在飞舞，高原上的丘陵好像许多白象在奔跑，它们都想试一试与老天爷比比高。要等到晴天的时候，看红艳艳的阳光和白皑皑的冰雪交相辉映，分外美好。

江山如此十分媚娇，引得无数英雄竞相倾倒。只可惜秦始皇、汉武帝，略差文学才华；唐太宗、宋太祖，稍逊文治功劳。称雄一世的人物成吉思汗，只知道拉弓射大雕。这些人物全都过去了，数一数能建功立业的英雄人物，还要看今天的人们。

注释

北国：指我国北方

惟余莽莽：只剩下白茫茫的一片。 惟余，只剩。 莽莽，这里是无边无际的意思。

大河上下：指黄河的上上下下。

顿失滔滔：指黄河因结冰而立刻失去了波涛滚滚的气势。

天公：指天

“原”指高原，即秦晋高原。

秦皇汉武、唐宗宋祖：秦始皇嬴政，汉武帝刘彻，唐太宗李世民和宋太祖赵匡胤。

风骚：本指辞藻。这里用来概括广义的文化，包括政治、思想、文化在内。原指《诗经》里的《国风》和《楚辞》里的《离骚》

天骄：天之骄子的省略语。汉朝人称匈奴单于为天之骄子，后来称历史上北方某些少数民族君主为天骄

成吉思汗：建立了横跨欧亚的大帝国的蒙古征服者。

射雕：《史记·李广传》称匈奴善射者为“射雕者”。 有用射雕来称赞人武艺高强。

题解一九四五年八月二十八日，从延安飞重庆，同国民党进行了四十三天的谈判。其间柳亚子屡有诗赠毛，十月七日，毛书此词回赠。随即发表在重庆《新华日报》上，轰动一时。

作法这词的“成吉思汗”和《十六字令》的“离天三尺三”，一个不是汉名，一个是直接引用民谣，都不必拘守平仄。

1936年2月，同志率领红军长征部队胜利到达陕北清涧县袁家沟，准备渡河东征，开赴抗日前线。为了视察地形，同志登上海拔千米白雪覆盖的塬上，当“千里冰封”的大好河山展现在他眼前时，不禁感慨万千，诗兴大发，欣然命笔，写下了这一首豪放之词《沁园春·雪》。1945年日本帝国主义投降后，亲赴重庆与国民党谈判。1945年10月应柳亚子要求，亲笔书写了这首咏雪词赠他。作者回到延安后，重庆《新华日报》发表了柳亚子的和词。11月4日，重庆《新民报》刊出传抄件。其后，一些报纸相继转载。1951年1月8日，《文汇报》附刊曾将同志赠柳的墨迹制版刊出。

白话版、英文版

[编辑本段]

白话版

1946年4月，范文澜,李昕楠到达晋冀鲁豫解放区，读到了的《沁园春·雪》，为这首词的高度艺术成就所折服。他把这首词译成白话文，发表在同年10月20日晋冀鲁豫边区出版的《人民日报》上。

范文澜译文的正文是：

这是北方的风景啊！千里万里的大地，被冰封住了，大雪飘飘的落着。老远望去，长城里边和外边，只是一片空旷；黄河高高低低，波浪滚滚的河水，一下子冻结不流了。一条一条的大山，好像白蛇在舞蹈；一块一块的高原，好像白象在奔跑。大山高原，都在跳动，要和老天比一比谁高。等到晴天，看鲜红的太阳照起来，像个美女抹着胭脂，披着白衣，格外的美妙。

中国国土这样的好，引起无数英雄争着要。可惜那，得到胜利的皇帝，秦始皇、汉武帝、唐太宗、宋太祖，武功虽然很大，对文化的贡献却嫌少。名震欧亚的成吉思汗，只懂得骑马射箭打胜仗。这些人都过去了，算算谁是真英雄，还得看今朝。

具有高雅审美情趣的范文澜打破了雅俗界限，用鲜活的现代口语，把咏雪词的意蕴较为完美地表达出来了。

沁园春.雪

英文版

--to the tune of Chin Yuan Chun

February 1936

North country scene:

A hundred leagues locked in ice,

A thousand leagues of whirling snow.

Both sides of the Great Wall

One single white immensity.

The Yellow River's swift current

Is stilled from end to end.

The mountains dance like silver snakes

And the highlands* charge like wax-hued elephants,

Vying with heaven in stature.

On a fine day, the land,

Clad in white, adorned in red,

Grows more enchanting.

This land so rich in beauty

Has made countless heroes bow in homage.

But alas! Chin Shih-huang and Han Wu-ti

Were lacking in literary grace,

And Tang Tai-tsung and Sung Tai-tsu

Had little poetry in their souls;

And Genghis Khan,

Proud Son of Heaven for a day,

Knew only shooting eagles, bow outstretched

All are past and gone!

For truly great men

Look to this age alone.

*AUTHOR'S NOTE:

The highlands are those of Shensi and Shansi.

鉴赏

[编辑本段]

鉴赏

雪，冰清玉洁，是情趣的寄托，是人格的化身。

自古以来，骚人墨客，多以雪为题；诗坛文苑，多有咏雪之作。对雪也有特殊兴趣，时有咏雪的佳词丽句。但专章一叹三唱，本篇却首推第一。不独如此，本篇还是最早传世的一首，也是引起唱和、争论最多最大的一首。最根本的是，这首词是诗情才智第一次充分的展露，也是丰富、崇高的精神世界第一次艺术的显现。集如此众多之第一于一身，这首词自然就举足轻重、众望所归了。

“有第一等襟抱，第一等学识，斯有第一等真诗。”（清沈德潜『说诗碎语』）。此词，是古今咏雪诗词之绝唱，其胸襟气魄的雄伟浩阔，真可谓“横绝六合，扫空万古”（宋刘克庄《辛稼轩集序》）。

这首词上片大笔挥洒，写北方雪景；下片纵横议论，评古今人物。上下浑融一气，构成了一个博大浩瀚的时空世界，铸就了一个完美独特的艺术整体，表现出一位伟大的无产阶级革命家超凡脱俗的精神境界。

“北国风光，千里冰封，万里雪飘”，开篇高唱而入，起笔不凡，总栝大半个中国的严冬雪景。诗人咏雪，眼光不仅仅停留在雪上，而是通过雪来写祖国壮阔的山河，评述祖国悠久的历史，这就所见者大、所论者深。第一句，劈头统摄歌咏的地域对象，一笔囊括了半个中国。二、三句描写特征，点出题目。“千里”“万里”，承“北国”两字，从地下天上交错展开，极写范围广蒙深透；“冰封”“雪飘”承“风光”两字，一静一动互相映衬，勾画严冬的威猛雄奇。寥寥十二个字，构成了一幅包举天地、雄浑一气的画面，为下文的展开描写提供了巨大的艺术空间，而且豪情激荡，笼罩全篇。

接下来七句，用“望”字领起，分三层递出，具体描绘画卷上的冰封、雪飘的各个侧面，进一步抒写豪迈、激昂的情怀。你看：南北纵横，“望长城内外，惟余莽莽”，是一片茫茫无边的积雪，呼应了“万里雪飘”；东西环顾，“大河上下，顿失滔滔”，是一派寒威凛凛的坚冰，回应了“千里冰封”；上下远眺，则“山舞银蛇，原驰蜡象，欲与天公试比高”，群山、高原是那么生气勃勃，充满活力，好像正“舞”向云霄，“驰”向天际，要跟雪云高压的天公一比高下！这七句大笔如椽，写尽了东西、南北、上下、内外，笔力千钧。这七句，大处落墨，专写大河、长城，点染了中华民族千古文明的历史纵深感。“欲与天公试比高”，更给本无生气的景物，赋予顽强的生命力和竞争意识。这是人格化的雪景，更是个性化的诗意。自然景观与人文景观相统一，客体风景与主体心境相交融，只有才有此高招！诗人将眼前景象和联翩浮想交织起来，选取象征中华民族的长城和黄河纵横入画，从色彩（银、蜡）、形貌（蛇、象）、动作（舞、驰、比）等各个侧面描写山原，突出地刻画了祖国山河的伟大形象，生动地展现了“北国风光”的壮丽奇观。同时，通过这种传神的艺术描写，也抒发了自己对祖国山河无限热爱的激情，唤起了读者强烈的民族自豪感。以银蛇飞舞状连绵之群山，以蜡象奔驰拟起伏之高原，不只形象跃然纸上，而且赋予群山高原以昂扬奋进的斗争精神，使人联想到自古以来生息、劳动在这块土地上的富于革命传统的中华民族。这种移情入景、力诱纸背的描写，也只有才有此妙词！

眼前雪中的山川，是如此的生动、如此的壮阔，铺陈到此，已经淋漓尽致。然而诗人意犹未尽，又发挥丰富独特的想象，以充满浪漫主义的笔调劈出奇境：“须晴日，看红装素裹，分外妖娆。”这三句用拟人化的手法，在冰雪茫茫的浩大画卷上，想象雪霎天晴之时，红艳艳的阳光照耀在白雪覆盖的祖国山河，犹如一个红装素裹的少女，更加绚丽多彩、娇媚动人。用“须”字转折，表达乐观期待的心情；“看”字承“望”，显示端详观赏的意态；“红装素裹”相映成趣，显得特别娇艳明媚，所以尾句说“分外妖娆”。这完全是诗人通过主观相象将自然景化了的写法。以这样的奇想为上片作结，遂使所写的雪的场面，具有一种不饰雕作的妍新之美。诗人就是这样把祖国山河的壮美、精神摄出了。能够通过客观感受将自然的形态艺术地描绘出来，这即是古人所说的得“题中之精蕴”。

上片极写祖国江山之壮丽，故下片自然引出无数英雄竞相对她折腰。“江山如此多娇”极有吞吐之妙。它一方面承接上片所写的雪中“北国风光”而作一总束，一方面又从江山的美好引出倾倒于如此江山的无数英雄。“引无数英雄竞折腰”一句，接得不偿失劲挺，有异军突起之势。以下七句，举大端而论，与上片的博大空间相照应，写出浩瀚的时间，纵贯几千年，通览中华文明史，从“无数英雄”中举出秦始皇、汉武帝、唐太宗、宋太祖、成吉思汗等五位封建皇帝加以评说。一个“惜”字，，着笔传神，把表面上看来似无逻辑的人、事传接起来，组成一幅壮丽的历史长卷；“略输”、“稍逊”、“只识”三层贬意，以婉转含蓄的笔调，诙谐风趣的语气，客观而公允地评价了他们的短长。这几位人物杂历史上都起过一定的进步作用，他们功业赫赫，雄视一代，不愧是历史的巨子。只可惜他们武功有余，文才不足，只图摄取，不思创新，因而都配不上如此美丽的大好河山。那么，就自然而然地推出了“俱往矣，数风流人物，还看今朝”的充满无限豪情的结尾。清刘体仁《七颂堂词绎》曰：“词起结最难，而结尤难于起”，“须结得有‘不愁明月尽，自有夜珠来’之妙”。此词结尾三句，正有这样的妙处。第一句三字，先用一顿突转，象轻舟扬桨一拨，直转下二句。“往”字前大书一个“俱”字，如铁帚横扫历史上的“无数英雄”；“矣”字唱叹，富有感彩。二、三句在“数”与“看”两个动词之中，流露出对中国无产阶级的自信，充沛而动人，言有尽而意无穷。历代英雄人物统统被滚滚的历史洪流席卷而去，只有今天的无产阶级才是推动历史前进的真正动力，才是祖国大好河山当之无愧的主人，才能使祖国繁荣昌盛，使中华民族自立于世界民族之林，并对人类做出应有的贡献。这是全词最警策的地方，也是诗人的神光所聚。有了这一最精炼、最概括的结语，全词咏雪的“题外之远致”就洋溢纸上了。